1
00:01:30,390 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,360 --> 00:01:37,940
[Episódio 7]

3
00:01:40,229 --> 00:01:41,200
Jovem Mestre mais velho,

4
00:01:41,200 --> 00:01:42,039
vamos lá.

5
00:01:42,870 --> 00:01:44,070
Está quase pronto.

6
00:01:45,430 --> 00:01:48,090
Estamos ficando sem tempo,
Jovem Mestre mais velho!

7
00:01:48,430 --> 00:01:49,039
Certo.

8
00:01:50,680 --> 00:01:52,789
Mande todos os servos da casa embora

9
00:01:52,789 --> 00:01:54,390
então eles não serão implicados.

10
00:01:54,410 --> 00:01:55,070
Vá rápido.

11
00:01:56,560 --> 00:01:57,430
OK.

12
00:02:03,790 --> 00:02:04,920
Onde está o seu jovem mestre mais velho?

13
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
Em seu estudo.

14
00:02:16,230 --> 00:02:17,150
Luo Wensong,

15
00:02:17,790 --> 00:02:19,120
Estou aqui por Ronghua.

16
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Já que nenhum de vocês

17
00:02:20,630 --> 00:02:21,750
tem algum sentimento pelo outro,

18
00:02:21,750 --> 00:02:22,910
por que não deixá-la ir?

19
00:02:25,190 --> 00:02:27,150
Basta escrever a carta de anulação do noivado.

20
00:02:27,150 --> 00:02:28,000
Luo Wensong,

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,030
você me ouviu?

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,150
Luo Wensong!

23
00:02:43,190 --> 00:02:43,960
Zhen,

24
00:02:44,710 --> 00:02:45,400
olha.

25
00:02:46,750 --> 00:02:47,800
Eu consegui?

26
00:02:48,800 --> 00:02:49,560
Olhar.

27
00:02:50,360 --> 00:02:51,240
Eles se misturaram.

28
00:02:53,560 --> 00:02:54,190
Olhar.

29
00:02:59,079 --> 00:03:00,080
Eu fiz isso.

30
00:03:00,470 --> 00:03:01,670
Este novo tinteiro...

31
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
Finalmente consegui.

32
00:03:05,310 --> 00:03:06,150
Eu consegui!

33
00:03:06,150 --> 00:03:06,910
Finalmente consegui!

34
00:03:06,910 --> 00:03:07,400
Jovem Mestre mais velho!

35
00:03:07,400 --> 00:03:07,930
Rápido...

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,220
Não toque nisso!

37
00:03:27,750 --> 00:03:29,400
O dia em que o tinteiro nasce

38
00:03:30,590 --> 00:03:32,320
é também o dia em que é destruído.

39
00:03:32,800 --> 00:03:33,630
Jovem Mestre mais velho,

40
00:03:33,630 --> 00:03:34,590
vamos lá!

41
00:03:34,590 --> 00:03:36,470
Se não partirmos agora,
os oficiais virão!

42
00:03:36,470 --> 00:03:37,190
Oficiais?

43
00:03:37,400 --> 00:03:38,530
É a vontade do Céu.

44
00:03:39,960 --> 00:03:40,840
Luo Wensong,

45
00:03:41,760 --> 00:03:43,420
o que aconteceu com sua família?

46
00:03:44,310 --> 00:03:45,079
Zhen.

47
00:03:49,030 --> 00:03:50,079
Olhar.

48
00:03:51,190 --> 00:03:53,320
O que aconteceu com minha família hoje

49
00:03:54,630 --> 00:03:56,630
lembrá-lo de quando a família Li perdeu

50
00:03:56,630 --> 00:03:58,910
a comissão Tribute Ink
todos esses anos atrás?

51
00:03:58,910 --> 00:04:00,150
Por que trouxe isso à tona?

52
00:04:00,560 --> 00:04:01,590
Eu ainda era jovem naquela época.

53
00:04:01,590 --> 00:04:02,850
Não me lembro muito.

54
00:04:03,590 --> 00:04:04,680
Este tinteiro

55
00:04:05,190 --> 00:04:07,240
supera todos os outros no mundo.

56
00:04:08,110 --> 00:04:08,910
Mas

57
00:04:10,590 --> 00:04:13,400
Eu me recuso a entregá-lo àqueles vis,

58
00:04:13,400 --> 00:04:14,660
canalhas intrigantes.

59
00:04:17,070 --> 00:04:18,120
O que devo fazer?

60
00:04:21,510 --> 00:04:22,190
Ping'an.

61
00:04:22,800 --> 00:04:23,430
Queime-os.

62
00:04:23,800 --> 00:04:24,560
Queimá-los?

63
00:04:25,040 --> 00:04:25,950
Jovem Mestre mais velho!

64
00:04:25,950 --> 00:04:26,920
Você... você...

65
00:04:28,800 --> 00:04:31,060
O que você está fazendo, Jovem Mestre Mais Velho?

66
00:04:31,360 --> 00:04:31,750
Bem...

67
00:04:31,750 --> 00:04:32,950
O que você está fazendo?

68
00:04:33,360 --> 00:04:33,870
Você...

69
00:04:33,870 --> 00:04:34,310
Luo Wensong!

70
00:04:34,310 --> 00:04:35,040
Você não pode queimá-los!

71
00:04:35,040 --> 00:04:35,310
Luo Wensong!

72
00:04:35,310 --> 00:04:36,240
Não os queime!

73
00:04:38,070 --> 00:04:38,750
Solte!

74
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
Jovem Mestre mais velho!

75
00:04:45,390 --> 00:04:46,360
Luo Wensong,

76
00:04:47,070 --> 00:04:48,600
não importa o que aconteceu com sua família,

77
00:04:48,600 --> 00:04:49,490
contanto que você esteja vivo

78
00:04:49,490 --> 00:04:50,510
e ainda ter seu ofício,

79
00:04:50,510 --> 00:04:52,430
sempre há uma chance
para mudar as coisas.

80
00:04:52,430 --> 00:04:53,960
Mas se você queimar tudo,

81
00:04:54,310 --> 00:04:55,360
não há como voltar atrás!

82
00:04:55,360 --> 00:04:56,630
Tudo terá desaparecido!

83
00:04:56,630 --> 00:04:58,310
Se acabou, que assim seja.

84
00:04:59,190 --> 00:05:00,270
Como diz o ditado,

85
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
“Quando o Caminho prevalece, a pessoa serve;

86
00:05:03,070 --> 00:05:05,800
quando isso não acontece,
alguém se retira para a obscuridade."

87
00:05:06,510 --> 00:05:07,310
Luo Wensong,

88
00:05:07,910 --> 00:05:10,030
você realmente me decepcionou hoje!

89
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
Isso não parece nada com você!

90
00:05:12,120 --> 00:05:13,310
O que devo dizer?

91
00:05:14,480 --> 00:05:15,810
Insensível aos ganhos mundanos

92
00:05:16,680 --> 00:05:17,830
ou perda pessoal.

93
00:05:23,000 --> 00:05:24,530
Insensível aos ganhos mundanos...

94
00:05:27,630 --> 00:05:28,950
ou perda pessoal.

95
00:05:37,310 --> 00:05:38,840
Insensível aos ganhos mundanos...

96
00:05:44,070 --> 00:05:45,720
ou perda pessoal.

97
00:05:46,920 --> 00:05:48,120
Bem dito.

98
00:06:03,190 --> 00:06:04,160
Faça-me um favor.

99
00:06:06,600 --> 00:06:08,130
Guarde esta "Crônicas de Tinta"

100
00:06:09,600 --> 00:06:10,630
seguro para mim.

101
00:06:23,270 --> 00:06:24,240
Jovem Mestre mais velho!

102
00:06:24,240 --> 00:06:25,040
Jovem Mestre mais velho,

103
00:06:25,040 --> 00:06:26,270
os oficiais já estão no portão!

104
00:06:26,270 --> 00:06:27,560
Temos que sair agora!

105
00:06:33,510 --> 00:06:34,570
Para onde estamos indo?

106
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Apenas venha comigo.

107
00:06:40,970 --> 00:06:41,840
Entre e pesquise!

108
00:06:41,840 --> 00:06:43,070
Não deixe ninguém escapar!

109
00:06:43,070 --> 00:06:44,240
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

110
00:06:44,240 --> 00:06:44,800
Sim, senhor!

111
00:06:45,070 --> 00:06:46,040
Por aqui, senhor.

112
00:06:46,270 --> 00:06:47,240
Se apresse! Pressa!

113
00:07:05,560 --> 00:07:06,420
Luo Wensong...

114
00:07:07,830 --> 00:07:09,240
Para onde exatamente você está me levando?

115
00:07:09,240 --> 00:07:11,210
Agora sou um fugitivo procurado pela Justiça.

116
00:07:11,210 --> 00:07:12,230
Se eles encontrarem você comigo,

117
00:07:12,230 --> 00:07:13,760
você será pego nisso.

118
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
Você...

119
00:07:15,270 --> 00:07:16,230
Esconda-se aqui.

120
00:07:16,430 --> 00:07:19,030
Você só pode sair
depois que os oficiais se forem.

121
00:07:19,360 --> 00:07:20,160
Luo Wensong!

122
00:07:22,560 --> 00:07:23,360
Luo Wensong,

123
00:07:24,680 --> 00:07:26,610
você deve continuar vivendo e viver bem.

124
00:07:36,390 --> 00:07:37,159
Alguém aí?

125
00:07:37,159 --> 00:07:37,630
Não!

126
00:07:37,659 --> 00:07:38,010
Vamos

127
00:07:38,010 --> 00:07:39,070
e procure dentro!

128
00:08:21,360 --> 00:08:22,190
Você verificou aí?

129
00:08:22,190 --> 00:08:22,630
Não.

130
00:08:22,830 --> 00:08:23,360
Vai dar uma olhada lá!

131
00:08:23,360 --> 00:08:23,890
Sim, senhor!

132
00:08:34,280 --> 00:08:35,070
Jovem Mestre mais velho Tian,

133
00:08:35,070 --> 00:08:36,200
você encontrou alguém?

134
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
Eu procurei nesta área.

135
00:08:37,120 --> 00:08:37,850
Ninguém foi encontrado.

136
00:08:38,030 --> 00:08:38,510
Chefe,

137
00:08:38,549 --> 00:08:39,360
Eu procurei lá fora,

138
00:08:39,360 --> 00:08:39,960
e ninguém foi encontrado.

139
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
Não encontramos ninguém
dentro de casa também.

140
00:08:42,080 --> 00:08:43,360
Se não conseguirmos pegar ninguém,

141
00:08:43,360 --> 00:08:45,760
não seremos capazes
responder aos nossos superiores.

142
00:08:46,150 --> 00:08:46,870
Senhor,

143
00:08:47,550 --> 00:08:48,790
Eu conheço outro lugar.

144
00:08:49,150 --> 00:08:51,030
Luo Wensong definitivamente irá para lá.

145
00:08:51,030 --> 00:08:51,890
Senhor, siga-me.

146
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Todos, apressem-se para a montanha!

147
00:09:28,320 --> 00:09:29,630
Não deixe Luo Wensong escapar!

148
00:09:29,630 --> 00:09:30,200
Sim, senhor!

149
00:09:40,910 --> 00:09:41,480
Senhor,

150
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
este é o lugar.

151
00:09:45,030 --> 00:09:46,150
Cercar o Salão Jingxin!

152
00:09:46,150 --> 00:09:47,350
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!

153
00:09:48,600 --> 00:09:49,480
Irmão!

154
00:09:50,870 --> 00:09:51,600
Irmão!

155
00:09:54,260 --> 00:09:55,050
Mordomo!

156
00:09:55,910 --> 00:09:56,960
Mordomo!

157
00:09:58,030 --> 00:09:59,080
Luo Wensong!

158
00:09:59,480 --> 00:10:00,510
Luo Wensong!

159
00:10:00,840 --> 00:10:01,510
Luo...

160
00:10:04,790 --> 00:10:05,590
Jovem Mestre!

161
00:10:06,000 --> 00:10:06,930
Para o Salão Jingxin!

162
00:10:14,840 --> 00:10:15,510
Jovem Mestre.

163
00:10:15,510 --> 00:10:16,310
Jovem Mestre.

164
00:10:16,670 --> 00:10:17,830
Os oficiais nos cercaram
de todos os lados.

165
00:10:17,830 --> 00:10:18,760
Não podemos escapar.

166
00:10:18,910 --> 00:10:20,170
Fugitivo Luo Wensong,

167
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
você não tem mais para onde correr!

168
00:10:22,910 --> 00:10:24,550
Saia e renda-se agora!

169
00:10:29,200 --> 00:10:29,960
Senhor,

170
00:10:30,630 --> 00:10:31,670
Eu tenho uma ideia.

171
00:10:32,240 --> 00:10:33,080
Que ideia?

172
00:10:36,200 --> 00:10:37,330
Coloque fogo no lugar

173
00:10:37,600 --> 00:10:38,930
e veja se eles saem.

174
00:10:39,440 --> 00:10:40,300
Quebre a porta!

175
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Luo Wensong!

176
00:10:41,720 --> 00:10:42,920
Se você não sair,

177
00:10:43,030 --> 00:10:45,090
Vou queimar o Jingxin Hall!

178
00:10:45,480 --> 00:10:46,540
Espere por mim lá dentro.

179
00:10:46,960 --> 00:10:48,120
Eu irei falar com eles.

180
00:10:49,080 --> 00:10:49,870
Wensong!

181
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
Mesmo que o céu caia,

182
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
enfrentaremos isso juntos como uma família!

183
00:11:04,630 --> 00:11:05,690
Pegue suas armas!

184
00:11:41,240 --> 00:11:42,440
Você é Luo Wensong?

185
00:11:43,120 --> 00:11:43,960
Eu sou.

186
00:11:46,030 --> 00:11:48,230
Magistrado do condado Zhao Shen
tem pedidos

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,790
que todos os membros da sua família
deve ser levado de volta para investigação.

188
00:11:51,790 --> 00:11:53,960
Posso ver o mandado de prisão?

189
00:11:54,360 --> 00:11:55,760
O mandado está a caminho.

190
00:11:56,200 --> 00:11:57,360
Por que você tem tantas perguntas?

191
00:11:57,360 --> 00:11:58,270
Jovem Mestre,

192
00:11:58,480 --> 00:11:59,750
ainda estávamos muito atrasados.

193
00:11:59,840 --> 00:12:01,440
Por que existem tantos policiais?

194
00:12:01,440 --> 00:12:02,200
Luo Wensong!

195
00:12:02,840 --> 00:12:04,150
Renda-se de uma vez.

196
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Tian Benchang.

197
00:12:07,630 --> 00:12:09,200
Meu pai estava certo.

198
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
Nós realmente criamos um cachorro excelente e leal.

199
00:12:12,870 --> 00:12:13,480
Luo Wensong, você...

200
00:12:13,480 --> 00:12:14,340
Tian Benchang?

201
00:12:14,790 --> 00:12:16,200
Ele trabalha para nós?

202
00:12:16,340 --> 00:12:18,000
Por que ele está com aqueles oficiais?

203
00:12:20,510 --> 00:12:21,510
Chefe de Polícia,

204
00:12:22,030 --> 00:12:24,030
posso negociar algo com você?

205
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
Minha tia se casou anos atrás

206
00:12:27,320 --> 00:12:29,390
e não faz mais parte da família Luo.

207
00:12:29,390 --> 00:12:31,200
Você pode deixá-la ir?

208
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
Eu irei com você.

209
00:12:32,630 --> 00:12:33,750
E se ele recusar,

210
00:12:34,120 --> 00:12:35,080
o que você fará?

211
00:12:36,200 --> 00:12:37,750
Se você não deixar minha tia ir,

212
00:12:38,200 --> 00:12:40,720
Receio não poder me render voluntariamente.

213
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
Luo Wensong, você está resistindo à prisão!

214
00:12:42,960 --> 00:12:44,620
Se você não se render hoje,

215
00:12:44,750 --> 00:12:46,390
os oficiais vão arrasar este lugar
para o chão

216
00:12:46,390 --> 00:12:47,360
e acabar com toda a sua família!

217
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Atreva-se!

218
00:12:49,720 --> 00:12:50,440
Tian Benchang,

219
00:12:50,440 --> 00:12:51,750
seu cachorro traiçoeiro!

220
00:12:54,080 --> 00:12:54,870
Ping'an!

221
00:12:56,510 --> 00:12:57,600
Derrube-os!

222
00:12:58,000 --> 00:12:58,790
Ping'an!

223
00:12:59,150 --> 00:13:00,120
Ping'an!

224
00:13:01,200 --> 00:13:01,840
Irmão!

225
00:13:02,840 --> 00:13:03,640
Jovem Mestre!

226
00:13:06,840 --> 00:13:08,080
Não deixe ele escapar!

227
00:13:08,150 --> 00:13:08,750
Senhor!

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Ele está fugindo!

229
00:13:10,080 --> 00:13:10,750
Pegue ele!

230
00:13:11,030 --> 00:13:11,480
Senhor!

231
00:13:11,480 --> 00:13:12,200
Pegue-o!

232
00:13:12,510 --> 00:13:13,770
Não deixe ele escapar!

233
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Luo Wensong!

234
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
Sair!

235
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
Luo Wensong!

236
00:13:25,870 --> 00:13:26,870
Luo Wensong!

237
00:13:33,550 --> 00:13:34,960
Acenda-o!

238
00:13:35,910 --> 00:13:36,790
Queime tudo!

239
00:13:59,720 --> 00:14:00,520
Meu irmão...

240
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
Meu irmão e minha tia ainda estão lá dentro...

241
00:14:03,000 --> 00:14:04,710
Jovem Mestre, você não pode ir.

242
00:14:04,870 --> 00:14:05,790
Caso contrário, o Velho Mestre
teria morrido em vão.

243
00:14:05,790 --> 00:14:07,120
Você deve viver!

244
00:14:11,750 --> 00:14:12,480
Jovem Mestre,

245
00:14:12,480 --> 00:14:13,080
vamos lá.

246
00:14:13,480 --> 00:14:14,120
Jovem Mestre.

247
00:14:14,120 --> 00:14:15,030
Jovem Mestre.

248
00:14:15,510 --> 00:14:16,150
Vamos.

249
00:14:16,600 --> 00:14:17,150
Sim.

250
00:14:30,980 --> 00:14:35,220
[Salão Jingxin]

251
00:14:46,150 --> 00:14:47,150
Acenda-o!

252
00:14:47,320 --> 00:14:48,720
Queime tudo!

253
00:14:50,440 --> 00:14:51,510
Queime!

254
00:15:35,550 --> 00:15:36,350
Jovem Mestre.

255
00:15:38,080 --> 00:15:39,030
Você está bem?

256
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
Vamos descansar aqui um pouco.

257
00:15:54,000 --> 00:15:54,870
Jovem Mestre,

258
00:15:55,150 --> 00:15:56,270
dê uma mordida primeiro.

259
00:16:05,480 --> 00:16:05,940
O que...

260
00:16:05,960 --> 00:16:06,890
O que você quer?

261
00:16:07,910 --> 00:16:09,720
Entregue todos os seus objetos de valor.

262
00:16:11,600 --> 00:16:12,240
Levantar.

263
00:16:12,510 --> 00:16:13,480
Levantar!

264
00:16:18,600 --> 00:16:19,120
Chefe!

265
00:16:20,600 --> 00:16:21,200
Chefe!

266
00:16:21,790 --> 00:16:22,850
Pesquise com atenção.

267
00:16:28,320 --> 00:16:28,790
Isso parece bom.

268
00:16:28,790 --> 00:16:29,510
Deixe-me ver.

269
00:16:31,840 --> 00:16:32,570
Dê para mim.

270
00:16:33,030 --> 00:16:33,600
Isto...

271
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Isso não vale nada.

272
00:16:34,600 --> 00:16:35,860
É apenas um tinteiro.

273
00:16:35,870 --> 00:16:37,000
Dê para mim!

274
00:16:37,000 --> 00:16:37,780
Realmente não vale nada.

275
00:16:37,780 --> 00:16:39,040
É apenas um bastão de tinta!

276
00:16:39,080 --> 00:16:39,910
Jovem Mestre!

277
00:16:46,240 --> 00:16:47,080
Ji Xiang!

278
00:16:48,000 --> 00:16:49,480
Eu vou te matar!

279
00:16:50,510 --> 00:16:52,320
Eu vou estrangular você!

280
00:17:15,829 --> 00:17:16,790
Vamos. Vamos!

281
00:17:16,790 --> 00:17:17,510
Depressa, depressa!

282
00:17:17,510 --> 00:17:18,000
Pressa!

283
00:17:27,160 --> 00:17:30,110
[Wang Cuiqiao]

284
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Você está acordado.

285
00:17:45,350 --> 00:17:46,440
Obrigado, senhora,

286
00:17:47,030 --> 00:17:48,350
por salvar meu amigo e eu.

287
00:17:48,350 --> 00:17:50,110
Este lugar é desolado e perigoso.

288
00:17:50,110 --> 00:17:51,240
Depois de descansar,

289
00:17:51,240 --> 00:17:52,770
vá para casa o mais rápido possível.

290
00:17:53,310 --> 00:17:54,000
OK.

291
00:17:54,590 --> 00:17:55,720
Entendido, senhora.

292
00:17:56,880 --> 00:17:58,270
Eu não sou uma senhora.

293
00:17:58,400 --> 00:17:59,680
Sou apenas um comerciante.

294
00:17:59,910 --> 00:18:02,060
Nossa família também já trabalhou no comércio.

295
00:18:02,310 --> 00:18:03,070
É assim mesmo?

296
00:18:03,730 --> 00:18:04,590
E agora?

297
00:18:07,000 --> 00:18:07,920
Agora...

298
00:18:10,750 --> 00:18:12,810
fomos derrubados por homens intrigantes.

299
00:18:14,030 --> 00:18:15,070
Nossa casa se foi.

300
00:18:16,510 --> 00:18:18,270
Só resta nós dois.

301
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Então...

302
00:18:23,590 --> 00:18:25,000
onde você está indo agora?

303
00:18:25,480 --> 00:18:27,110
Estamos indo para sudeste

304
00:18:27,110 --> 00:18:29,030
para buscar refúgio com o General Yu Dayong.

305
00:18:29,030 --> 00:18:30,270
General Yu Dayong?

306
00:18:31,240 --> 00:18:33,880
Ele já foi realocado
do sudeste ao norte.

307
00:18:33,880 --> 00:18:34,960
Já que nos cruzamos aqui,

308
00:18:34,960 --> 00:18:36,480
deve ser o destino.

309
00:18:37,350 --> 00:18:38,270
Bem, então,

310
00:18:38,710 --> 00:18:40,030
viaje comigo.

311
00:18:40,350 --> 00:18:41,110
Eu também estou

312
00:18:41,350 --> 00:18:42,750
vou encontrar o General Yu.

313
00:18:47,110 --> 00:18:47,720
Vamos.

314
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Jovem Mestre,

315
00:18:56,510 --> 00:18:58,240
devemos ir com ela?

316
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
Pelo menos será mais seguro

317
00:19:03,880 --> 00:19:05,070
se a seguirmos.

318
00:19:06,110 --> 00:19:08,770
Mas ainda precisamos
fique alerta e toque de ouvido.

319
00:19:10,160 --> 00:19:11,110
Heroína,

320
00:19:11,200 --> 00:19:12,160
espere por nós!

321
00:19:12,680 --> 00:19:13,440
Vamos.

322
00:19:13,750 --> 00:19:15,010
Vamos. Nossa bagagem.

323
00:19:15,480 --> 00:19:16,160
Eu vou carregá-lo.

324
00:19:16,160 --> 00:19:16,750
Vamos.

325
00:19:21,550 --> 00:19:22,810
[Salão Yaji]

326
00:19:36,530 --> 00:19:37,280
Maravilhoso!

327
00:19:37,310 --> 00:19:38,640
Maravilhoso, maravilhoso!

328
00:19:38,680 --> 00:19:39,480
Senhor!

329
00:19:39,790 --> 00:19:41,110
Bem-vindo, bem-vindo.

330
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
Ok, ok.

331
00:19:42,110 --> 00:19:43,750
Da mesma forma, da mesma forma!

332
00:19:43,880 --> 00:19:44,940
Parabéns!

333
00:19:45,240 --> 00:19:46,790
Obrigado, obrigado!

334
00:19:46,880 --> 00:19:47,680
Obrigado.

335
00:19:48,030 --> 00:19:49,030
Da mesma forma, da mesma forma.

336
00:19:49,030 --> 00:19:50,480
Por favor, entre, por favor!

337
00:19:56,110 --> 00:19:56,790
Zhen.

338
00:19:58,390 --> 00:19:58,980
Zhen,

339
00:19:59,000 --> 00:19:59,730
me escute.

340
00:19:59,830 --> 00:20:01,110
Eu tenho algo para te contar.

341
00:20:01,110 --> 00:20:01,860
Tian Benchang,

342
00:20:01,860 --> 00:20:03,390
Não tenho nada a dizer para você.

343
00:20:04,030 --> 00:20:05,160
Você pode simplesmente me deixar ir?

344
00:20:05,160 --> 00:20:06,220
Ouça-me, Zhen.

345
00:20:07,030 --> 00:20:08,200
Agora, há

346
00:20:08,350 --> 00:20:10,480
não há mais nada entre nós.

347
00:20:10,720 --> 00:20:11,350
eu sei

348
00:20:11,350 --> 00:20:12,110
você se ressente de mim

349
00:20:12,200 --> 00:20:12,960
e me odeie.

350
00:20:13,590 --> 00:20:14,550
Naquela época, eu era fraco.

351
00:20:14,550 --> 00:20:15,480
Eu estava errado.

352
00:20:16,030 --> 00:20:17,510
Mas as coisas são diferentes agora.

353
00:20:17,510 --> 00:20:18,270
Minha família,

354
00:20:18,350 --> 00:20:18,920
eu-

355
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
tudo mudou.

356
00:20:20,200 --> 00:20:21,480
Eu tenho tudo agora.

357
00:20:22,880 --> 00:20:23,790
E daí?

358
00:20:24,830 --> 00:20:27,000
Nós nunca teremos que
se preocupe com pedidos novamente,

359
00:20:27,000 --> 00:20:28,860
e nunca teremos que sobreviver.

360
00:20:29,680 --> 00:20:30,640
De agora em diante,

361
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
Eu vou compensar você.

362
00:20:31,960 --> 00:20:34,110
Tratarei você da melhor maneira possível.

363
00:20:34,110 --> 00:20:35,180
Eu irei com uma grande procissão de casamento

364
00:20:35,180 --> 00:20:37,350
-e casar com você corretamente.
-Tian Benchang!

365
00:20:37,350 --> 00:20:39,440
Você claramente me viu lá naquela noite.

366
00:20:40,070 --> 00:20:41,200
Sim, eu vi você.

367
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Se você tivesse sido pego,

368
00:20:43,400 --> 00:20:44,830
você teria sido cúmplice.

369
00:20:44,830 --> 00:20:46,440
Eu estava protegendo você, Zhen.

370
00:20:46,750 --> 00:20:48,080
E quanto a Luo Wensong?

371
00:20:48,790 --> 00:20:50,200
Ele teve que morrer?

372
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Luo Wensong era um fugitivo
procurado pela Justiça.

373
00:20:53,720 --> 00:20:56,110
Foi isso que ele pagou
por resistir à prisão.

374
00:20:56,110 --> 00:20:57,110
Além disso, Zhen,

375
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
foi Luo Wensong quem nos separou.

376
00:21:00,070 --> 00:21:02,200
Ele fez minha família
sofrer a mais profunda humilhação.

377
00:21:02,200 --> 00:21:04,460
Por que você está falando por essa pessoa?

378
00:21:05,070 --> 00:21:07,400
Mas e os outros no Jingxin Hall?

379
00:21:07,590 --> 00:21:09,200
Eles eram todos
cortado do mesmo pano podre.

380
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
Isso estava inteiramente dentro da lei!

381
00:21:10,680 --> 00:21:11,480
Além disso,

382
00:21:11,750 --> 00:21:13,270
tudo isso foi feito pelos funcionários.

383
00:21:13,270 --> 00:21:13,960
O que isso tem a ver comigo?

384
00:21:13,960 --> 00:21:15,200
Eu vi tudo!

385
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
Você acendeu aquele fogo.

386
00:21:19,770 --> 00:21:21,400
Eu estava no Jingxin Hall naquele dia.

387
00:21:21,400 --> 00:21:22,550
Eu vi tudo.

388
00:21:22,550 --> 00:21:24,810
Você poderia ter escolhido não atear fogo!

389
00:21:26,310 --> 00:21:27,920
Antes, aos meus olhos,

390
00:21:28,960 --> 00:21:31,240
meu Benchang era um pouco tímido

391
00:21:31,920 --> 00:21:33,400
mas gentil

392
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
e gentil.

393
00:21:35,550 --> 00:21:37,080
Mas a pessoa que você é hoje

394
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
me aterroriza.

395
00:21:39,790 --> 00:21:42,000
Como você pôde ter se tornado assim?

396
00:21:42,680 --> 00:21:43,750
Ou

397
00:21:44,920 --> 00:21:46,790
é quem você realmente é?

398
00:21:47,830 --> 00:21:50,360
Não importa que crime grave
eles cometeram,

399
00:21:50,640 --> 00:21:52,040
eles deveriam ter sido
entregue às autoridades -

400
00:21:52,040 --> 00:21:53,890
não julgado por você.

401
00:21:54,350 --> 00:21:56,240
No entanto, para seu próprio ganho egoísta,

402
00:21:56,270 --> 00:21:57,640
você matou todos eles!

403
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
Como você está diferente

404
00:22:00,160 --> 00:22:01,820
de um monstro sanguinário?

405
00:22:02,550 --> 00:22:03,480
Tian Benchang,

406
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
nunca mais deveríamos nos ver.

407
00:22:06,590 --> 00:22:08,320
Não quero mais ver você.

408
00:22:09,510 --> 00:22:10,640
Eu não fiz nada de errado!

409
00:22:11,800 --> 00:22:13,440
Eu deveria passar minha vida inteira
carregando o status de um servo,

410
00:22:13,440 --> 00:22:14,160
deixar os outros pisarem em mim?

411
00:22:14,160 --> 00:22:14,880
Solte-me!

412
00:22:14,880 --> 00:22:16,350
O que há de errado em subir?

413
00:22:16,350 --> 00:22:17,000
Solte-me!

414
00:22:17,000 --> 00:22:18,400
Nós crescemos juntos—

415
00:22:18,480 --> 00:22:21,010
você deveria me entender
melhor do que ninguém!

416
00:22:21,070 --> 00:22:21,680
Zhen,

417
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
me dê outra chance.

418
00:22:22,790 --> 00:22:23,640
Voltemos a como as coisas eram.

419
00:22:23,640 --> 00:22:25,300
Vamos começar de novo, ok, Zhen?

420
00:22:27,510 --> 00:22:29,110
Você realmente perdeu a cabeça!

421
00:22:58,270 --> 00:22:59,590
As famílias Li e Luo

422
00:23:00,200 --> 00:23:02,240
ficou lado a lado na indústria de tintas

423
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
por décadas.

424
00:23:05,830 --> 00:23:08,270
Eu também competi na fabricação de tinta
contra Luo Hanzhang

425
00:23:08,270 --> 00:23:09,720
várias vezes.

426
00:23:10,720 --> 00:23:12,510
Seu talento para fazer tinta

427
00:23:14,200 --> 00:23:15,510
não era menos que o meu.

428
00:23:18,510 --> 00:23:19,590
Que pena.

429
00:23:21,310 --> 00:23:23,200
Hoje, a família Luo caiu,

430
00:23:25,160 --> 00:23:27,420
e morreu na Capital, longe de casa.

431
00:23:31,200 --> 00:23:32,130
Avô...

432
00:23:34,480 --> 00:23:35,550
Na verdade...

433
00:23:36,480 --> 00:23:39,340
Na verdade, o dia
a família Luo enfrentou um desastre,

434
00:23:40,200 --> 00:23:41,660
Eu estava na residência Luo.

435
00:23:44,550 --> 00:23:46,000
Alguém viu você?

436
00:23:46,750 --> 00:23:47,920
N-Não.

437
00:23:47,920 --> 00:23:49,240
Fui muito discretamente,

438
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
e ninguém me notou.

439
00:23:52,840 --> 00:23:53,970
Eu fui lá naquele dia

440
00:23:54,000 --> 00:23:56,590
pedir uma carta de anulação do noivado
para Ronghua.

441
00:23:56,590 --> 00:23:58,160
Mas eu nunca esperei

442
00:23:59,270 --> 00:24:00,930
que eu iria testemunhar

443
00:24:01,030 --> 00:24:03,480
O jovem mestre mais velho Luo morrendo no incêndio.

444
00:24:05,240 --> 00:24:07,000
Zhen, ah, Zhen.

445
00:24:10,590 --> 00:24:11,680
Você nunca deve

446
00:24:11,790 --> 00:24:13,720
mencione isso para qualquer outra pessoa novamente.

447
00:24:19,400 --> 00:24:20,200
Avô,

448
00:24:20,750 --> 00:24:22,160
Eu simplesmente nunca esperei

449
00:24:23,740 --> 00:24:25,340
aquele jovem mestre mais velho Luo

450
00:24:25,790 --> 00:24:27,250
realmente morreria assim.

451
00:24:29,160 --> 00:24:30,560
Quando tudo estiver dito e feito,

452
00:24:31,590 --> 00:24:33,110
ele me ajudou uma vez.

453
00:24:34,000 --> 00:24:35,590
Eu até tenho que agradecer a ele

454
00:24:36,070 --> 00:24:37,960
pela minha decisão de prosseguir com a fabricação de tinta.

455
00:24:37,960 --> 00:24:39,110
O que você quer dizer?

456
00:24:40,720 --> 00:24:41,880
Há algum tempo,

457
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
quando fui para a casa dos Luo
para avaliar a fuligem do pinheiro,

458
00:24:45,270 --> 00:24:47,270
ele disse algumas palavras

459
00:24:47,830 --> 00:24:49,000
isso me despertou.

460
00:24:50,590 --> 00:24:52,110
Me fez perceber que...

461
00:24:53,750 --> 00:24:55,920
no fundo, eu realmente adoro fazer tinta,

462
00:24:56,640 --> 00:24:58,350
e eu quero persegui-lo.

463
00:24:59,440 --> 00:25:00,880
Mas naquela noite,

464
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
quando o vi morrer nas chamas,

465
00:25:06,030 --> 00:25:07,230
eu finalmente entendi

466
00:25:08,750 --> 00:25:11,010
que realmente existem pessoas neste mundo

467
00:25:11,920 --> 00:25:13,120
que tratam da fabricação de tinta

468
00:25:13,270 --> 00:25:15,270
como o chamado de toda a sua vida -

469
00:25:15,790 --> 00:25:17,320
subindo e descendo com ele,

470
00:25:17,680 --> 00:25:19,080
vivendo e morrendo com isso.

471
00:25:20,590 --> 00:25:22,460
Embora eu o admirasse profundamente,

472
00:25:23,830 --> 00:25:25,090
Eu também fiquei com medo.

473
00:25:27,070 --> 00:25:29,790
De repente, eu não entendi mais
por que fiz tinta.

474
00:25:31,510 --> 00:25:33,200
Foi por orgulho momentâneo?

475
00:25:34,160 --> 00:25:35,240
Por dinheiro?

476
00:25:36,070 --> 00:25:37,200
Por amor?

477
00:25:38,350 --> 00:25:40,150
Ou para algo totalmente diferente?

478
00:25:41,430 --> 00:25:42,950
De repente eu não sabia mais.

479
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Deve ter pesado muito para você,

480
00:25:49,500 --> 00:25:51,460
carregando tais pensamentos sozinho.

481
00:25:52,400 --> 00:25:53,240
Avô,

482
00:25:54,590 --> 00:25:56,440
Eu costumava pensar

483
00:25:57,270 --> 00:25:59,600
O jovem mestre mais velho Luo era apenas um louco,

484
00:26:00,310 --> 00:26:02,370
não se importando com nada além de fazer tinta,

485
00:26:03,510 --> 00:26:05,510
e que não estávamos no mesmo caminho.

486
00:26:06,900 --> 00:26:08,450
Mas o que ele disse

487
00:26:09,110 --> 00:26:10,790
fez muito sentido para mim.

488
00:26:12,030 --> 00:26:13,200
Um fabricante de tinta

489
00:26:13,310 --> 00:26:15,710
deve estar totalmente focado e imperturbável.

490
00:26:22,550 --> 00:26:24,030
Focado e imperturbável.

491
00:26:50,070 --> 00:26:51,640
O caminho da fabricação de tinta

492
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
está cheio de dificuldades e obstáculos.

493
00:26:55,350 --> 00:26:57,240
Nós moemos a tinta, e a tinta

494
00:26:57,750 --> 00:26:58,960
nos molda em troca.

495
00:27:00,960 --> 00:27:02,690
Eu te ensinei como fazer tinta,

496
00:27:03,720 --> 00:27:06,380
não para que você pudesse se tornar
algum fabricante de tinta comum

497
00:27:07,640 --> 00:27:09,790
lutando para ganhar a vida.

498
00:27:12,350 --> 00:27:14,030
O que eu quero passar para você...

499
00:27:17,310 --> 00:27:18,510
é o Caminho da Tinta.

500
00:27:19,400 --> 00:27:20,270
O caminho da tinta?

501
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Para permanecer ereto e puro

502
00:27:29,310 --> 00:27:30,880
é o Caminho da família Li.

503
00:27:32,070 --> 00:27:33,870
Viver e morrer ao lado da tinta

504
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
foi o caminho de Luo Wensong.

505
00:27:37,790 --> 00:27:40,050
Forjando laços com os poderosos e nobres

506
00:27:40,510 --> 00:27:42,350
foi o caminho de Luo Hanzhang.

507
00:27:47,030 --> 00:27:48,920
Eu realmente espero

508
00:27:49,830 --> 00:27:50,830
que um dia

509
00:27:52,510 --> 00:27:54,440
você pode encontrar seu próprio caminho.

510
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
Meu próprio jeito...

511
00:28:00,200 --> 00:28:01,400
eu espero

512
00:28:01,920 --> 00:28:03,590
você pode avançar

513
00:28:04,110 --> 00:28:05,790
carregando essas perguntas.

514
00:28:06,590 --> 00:28:08,240
Continue se questionando,

515
00:28:09,070 --> 00:28:10,550
então quebrar

516
00:28:11,030 --> 00:28:12,030
essas dúvidas,

517
00:28:12,640 --> 00:28:14,100
e tempere-se novamente.

518
00:28:15,240 --> 00:28:17,590
Repetindo esse processo repetidas vezes,

519
00:28:17,590 --> 00:28:19,400
algo indestrutível

520
00:28:20,550 --> 00:28:22,550
certamente criará raízes em seu coração.

521
00:28:23,550 --> 00:28:24,350
Avô,

522
00:28:25,590 --> 00:28:27,350
embora eu ainda não saiba

523
00:28:27,920 --> 00:28:29,510
qual é o meu caminho agora,

524
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
de agora em diante,

525
00:28:32,030 --> 00:28:34,640
Farei o meu melhor para aparar
cada pavio de lâmpada com cuidado,

526
00:28:34,640 --> 00:28:36,570
queime bem cada tigela de negro de fumo,

527
00:28:36,750 --> 00:28:39,280
e faça cada bloco de tinta
tão bom quanto pode ser.

528
00:28:44,520 --> 00:28:47,180
[Três anos depois]

529
00:28:55,400 --> 00:28:55,920
Pai.

530
00:28:59,400 --> 00:29:00,260
Como vão as coisas?

531
00:29:01,160 --> 00:29:03,020
Ela está na fase mais crítica?

532
00:29:08,960 --> 00:29:10,400
Isso é bom.

533
00:29:11,590 --> 00:29:13,000
Quando eu estava fazendo compras hoje,

534
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
Conheci um comerciante viajante.

535
00:29:14,400 --> 00:29:16,510
Ele disse que isso é de alta qualidade
gelatina de pele de burro.

536
00:29:16,510 --> 00:29:17,160
eu pensei

537
00:29:17,160 --> 00:29:17,920
eu faria Zhen

538
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
um pouco de caldo de galinha com ele

539
00:29:19,240 --> 00:29:20,770
para reabastecer suas forças.

540
00:29:21,830 --> 00:29:22,440
Avô!

541
00:29:22,440 --> 00:29:23,110
Zhen.

542
00:29:23,200 --> 00:29:24,030
Avô!

543
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
Olhe para o seu rosto—

544
00:29:26,030 --> 00:29:27,110
você parece um macaquinho sujo.

545
00:29:27,110 --> 00:29:27,480
Avô.

546
00:29:27,480 --> 00:29:28,400
Vamos, avô.

547
00:29:28,400 --> 00:29:29,960
Venha ver! Eu consegui!

548
00:29:30,030 --> 00:29:30,680
Vamos.

549
00:29:32,030 --> 00:29:32,640
Mãe.

550
00:29:37,550 --> 00:29:38,400
Venha e veja.

551
00:29:48,960 --> 00:29:51,090
Este tem partículas grandes misturadas.

552
00:29:56,270 --> 00:29:57,800
Este está um pouco mal passado.

553
00:30:49,920 --> 00:30:50,590
Pai,

554
00:30:51,110 --> 00:30:52,070
como é?

555
00:30:55,750 --> 00:30:56,590
Zhen,

556
00:30:58,160 --> 00:30:59,240
diga-me,

557
00:31:00,270 --> 00:31:01,440
qual é a chave aqui?

558
00:31:02,930 --> 00:31:04,240
Lampblack com cor irregular,

559
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
uma textura grossa,

560
00:31:05,790 --> 00:31:07,250
e uma aparência opaca e seca

561
00:31:07,550 --> 00:31:08,960
é considerado de médio a baixo grau.

562
00:31:08,960 --> 00:31:10,620
Mas se a cor for preto puro,

563
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
a textura bem,

564
00:31:11,830 --> 00:31:13,310
e carrega um brilho sutil,

565
00:31:13,310 --> 00:31:14,640
então é de boa qualidade.

566
00:31:14,790 --> 00:31:17,270
No entanto, se o óleo de tungue usado
é de qualidade excepcional,

567
00:31:17,270 --> 00:31:18,880
o método de queima é adequado,

568
00:31:18,880 --> 00:31:20,640
e o calor é controlado com precisão,

569
00:31:20,640 --> 00:31:23,070
o negro de fumo produzido carregará
um tom sutil de cinza dentro do preto -

570
00:31:23,070 --> 00:31:24,200
delicado e leve.

571
00:31:25,030 --> 00:31:26,880
Então esse é o tipo mais raro de todos—

572
00:31:26,880 --> 00:31:27,750
negro de fumo de grau supremo.

573
00:31:27,750 --> 00:31:28,510
Bom!

574
00:31:32,150 --> 00:31:33,030
Para saber

575
00:31:33,440 --> 00:31:34,840
o que é e por que é assim -

576
00:31:36,310 --> 00:31:37,480
é isso que faz

577
00:31:37,960 --> 00:31:39,290
um fabricante de tinta qualificado.

578
00:31:39,640 --> 00:31:40,270
Pai,

579
00:31:40,640 --> 00:31:41,750
você quer dizer...

580
00:31:42,720 --> 00:31:45,050
Zhen produziu lampblack de grau supremo?

581
00:31:47,960 --> 00:31:49,110
Isso é ótimo, Zhen.

582
00:31:52,070 --> 00:31:52,870
Avô.

583
00:31:54,640 --> 00:31:55,550
Isso significa

584
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Eu me formei na sua tutela?

585
00:32:11,720 --> 00:32:12,780
Está ficando tarde.

586
00:32:13,270 --> 00:32:14,310
Adicione um prato de carne

587
00:32:15,110 --> 00:32:16,310
para o jantar desta noite.

588
00:32:17,680 --> 00:32:18,590
Tudo bem, pai!

589
00:32:18,590 --> 00:32:20,250
Vou prepará-lo agora mesmo!

590
00:32:20,590 --> 00:32:21,440
Isso é ótimo!

591
00:32:22,480 --> 00:32:23,740
Você é incrível, Zhen.

592
00:32:46,550 --> 00:32:47,830
Honrados antepassados,

593
00:32:49,200 --> 00:32:50,110
Zhen

594
00:32:50,550 --> 00:32:53,030
estudou a arte de fazer tinta
por três anos.

595
00:32:53,030 --> 00:32:55,560
Para mantê-la longe
ficando orgulhoso e impaciente,

596
00:32:55,640 --> 00:32:57,830
Eu iria repreendê-la e criticá-la

597
00:32:58,750 --> 00:33:00,350
sempre que ela fazia progressos,

598
00:33:01,270 --> 00:33:03,130
o que lhe causou muito sofrimento.

599
00:33:04,440 --> 00:33:05,550
No entanto, esta criança

600
00:33:06,270 --> 00:33:07,400
mostrou-se resiliente,

601
00:33:07,790 --> 00:33:09,120
sem medo de obstáculos,

602
00:33:09,480 --> 00:33:10,880
e progrediu rapidamente -

603
00:33:11,200 --> 00:33:12,930
muitas vezes me envergonhando até mesmo.

604
00:33:13,200 --> 00:33:14,550
Para mim,

605
00:33:15,200 --> 00:33:17,000
a tinta sempre foi a própria vida.

606
00:33:17,310 --> 00:33:18,200
E ainda

607
00:33:18,920 --> 00:33:20,650
Fui forçado a desistir no meio do caminho.

608
00:33:21,960 --> 00:33:23,830
Meu coração já havia murchado há muito tempo.

609
00:33:25,640 --> 00:33:27,100
Graças à graça do céu,

610
00:33:27,790 --> 00:33:28,720
Zhen

611
00:33:29,270 --> 00:33:31,590
alcançou proficiência na fabricação de tinta.

612
00:33:31,590 --> 00:33:32,790
Em apenas três anos,

613
00:33:33,270 --> 00:33:36,130
ela já foi produzida
negro de fumo de grau supremo.

614
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Ancestrais acima,

615
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
O legado de Li Ink

616
00:33:42,790 --> 00:33:44,200
tem um sucessor digno.

617
00:33:47,270 --> 00:33:48,800
Temos um sucessor digno.

618
00:33:51,000 --> 00:33:52,530
Temos um sucessor digno.

619
00:33:56,720 --> 00:33:57,920
Ouvi dizer que houve outra disputa

620
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
na oficina de tinta.

621
00:34:00,480 --> 00:34:01,400
É tudo porque

622
00:34:01,400 --> 00:34:04,270
os mestres artesãos
são todos conversadores e nenhuma habilidade.

623
00:34:04,750 --> 00:34:06,110
Eles não podem produzir boa tinta,

624
00:34:06,110 --> 00:34:07,440
no entanto, durante todo o dia eles continuam exigindo

625
00:34:07,440 --> 00:34:08,550
salários mais altos.

626
00:34:09,000 --> 00:34:09,710
Tia Rujun,

627
00:34:10,449 --> 00:34:12,150
você mesmo viu os livros contábeis.

628
00:34:12,150 --> 00:34:15,290
Embora nossa família tenha 10 anos
da pesada tributação acabou,

629
00:34:15,290 --> 00:34:17,510
os negócios na oficina agora são sombrios.

630
00:34:17,920 --> 00:34:20,320
Onde iríamos
conseguir o dinheiro extra para eles?

631
00:34:23,190 --> 00:34:24,150
Nós

632
00:34:24,440 --> 00:34:25,630
também quero

633
00:34:25,670 --> 00:34:27,480
pague-lhes mais.

634
00:34:29,060 --> 00:34:30,060
É só

635
00:34:30,400 --> 00:34:31,630
que os tempos mudaram.

636
00:34:31,630 --> 00:34:33,590
Nós realmente não podemos pagar por isso.

637
00:34:34,639 --> 00:34:36,300
Muito menos os salários dos trabalhadores,

638
00:34:36,580 --> 00:34:39,550
até mesmo os subsídios mensais para
nossos próprios familiares ainda estão atrasados.

639
00:34:39,550 --> 00:34:43,280
[Li Zhengyou, neto legítimo
do Sétimo Ramo - Filho de Sun Wanyi]

640
00:34:40,440 --> 00:34:43,190
Só consigo consertar um buraco
rasgando outro.

641
00:34:43,670 --> 00:34:44,480
Jiangyue,

642
00:34:44,880 --> 00:34:47,070
a oficina de tinta tem suas dificuldades.

643
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
Eu entendo.

644
00:34:48,400 --> 00:34:51,030
Eu ouvi vagamente há alguns dias

645
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
que aqueles grandes clientes que patrocinaram

646
00:34:53,510 --> 00:34:54,840
nosso negócio há anos

647
00:34:55,110 --> 00:34:56,920
agora mudaram para a família Tian.

648
00:34:56,920 --> 00:34:57,850
A família Tian?

649
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
Eles só chegaram onde estão

650
00:34:59,550 --> 00:35:02,150
apreendendo a família Luo
imóveis e oficinas.

651
00:35:02,150 --> 00:35:02,950
Sem isso,

652
00:35:03,110 --> 00:35:04,230
suas próprias habilidades

653
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
foram suficientes?

654
00:35:05,360 --> 00:35:06,280
Jingdong,

655
00:35:07,230 --> 00:35:08,320
observe suas palavras.

656
00:35:08,440 --> 00:35:09,230
Tia Rujun,

657
00:35:09,630 --> 00:35:10,890
somos todos uma família aqui.

658
00:35:10,960 --> 00:35:12,820
O que há que não pode ser dito?

659
00:35:12,880 --> 00:35:15,510
A ascensão da família Tian foi pavimentada

660
00:35:15,510 --> 00:35:16,760
com o sangue da família Luo!

661
00:35:16,760 --> 00:35:18,880
Cada moeda que ganharam foi obtida de forma ilícita.

662
00:35:18,880 --> 00:35:19,670
E agora,

663
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
eles até conspiraram

664
00:35:21,150 --> 00:35:21,960
com o magistrado do condado

665
00:35:21,960 --> 00:35:23,220
e figuras poderosas.

666
00:35:23,920 --> 00:35:27,250
Eles nem respeitam
mais a Associação Literária.

667
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Na atual Huizhou,

668
00:35:30,630 --> 00:35:32,030
Receio que ninguém

669
00:35:32,110 --> 00:35:34,550
se atreve a ficar contra eles.

670
00:35:39,920 --> 00:35:40,840
Zhenshen?

671
00:35:54,280 --> 00:35:55,540
Sétima Avó.

672
00:35:55,880 --> 00:35:56,680
Avô.

673
00:35:56,880 --> 00:35:57,510
Pai.

674
00:35:57,670 --> 00:35:58,480
Mãe.

675
00:36:00,320 --> 00:36:01,070
Tia mais velha.

676
00:36:01,360 --> 00:36:02,190
Quarta tia.

677
00:36:02,710 --> 00:36:04,150
Você não sabe

678
00:36:04,760 --> 00:36:06,030
há um banquete familiar

679
00:36:06,030 --> 00:36:08,110
no primeiro e no décimo quinto dia de cada mês?

680
00:36:08,110 --> 00:36:10,710
Por que você só apareceu
depois que a refeição acabou?

681
00:36:10,760 --> 00:36:12,090
Não fique aí parado!

682
00:36:12,510 --> 00:36:14,670
Peça desculpas à sua sétima avó agora.

683
00:36:14,670 --> 00:36:15,960
Por favor, me perdoe, Sétima Avó.

684
00:36:15,200 --> 00:36:17,800
[Li Zhengshen, neto mais velho
do Sexto Ramo da Família Li]

685
00:36:16,070 --> 00:36:17,470
Embora eu tenha chegado tarde,

686
00:36:17,630 --> 00:36:19,110
eu trouxe de volta

687
00:36:19,320 --> 00:36:20,030
este elixir divino

688
00:36:20,030 --> 00:36:20,960
para você,

689
00:36:21,710 --> 00:36:24,150
Avô e pai.

690
00:36:26,320 --> 00:36:27,710
Dizem que é muito eficaz.

691
00:36:27,710 --> 00:36:29,110
Prolongando a vida

692
00:36:29,190 --> 00:36:31,520
e curar doenças são apenas o básico.

693
00:36:32,110 --> 00:36:33,440
Até a perna do meu pai—

694
00:36:33,440 --> 00:36:34,770
se ele tomar este elixir,

695
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
determinado tempo,

696
00:36:36,110 --> 00:36:37,840
ele será capaz de andar
tão rapidamente quanto o vento.

697
00:36:37,840 --> 00:36:38,440
Você...

698
00:36:38,440 --> 00:36:40,230
Ande tão rápido quanto o vento, hein?

699
00:36:40,230 --> 00:36:41,070
Pai!

700
00:36:42,030 --> 00:36:42,840
Sétima Avó,

701
00:36:42,840 --> 00:36:44,030
Eu não estou enganando você.

702
00:36:44,070 --> 00:36:45,530
Este elixir é verdadeiramente raro.

703
00:36:45,760 --> 00:36:48,030
Eu ouvi isso sempre que Mestre Tian
vai para a capital

704
00:36:48,030 --> 00:36:49,920
para obter favores de funcionários e nobres,

705
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
este elixir está incluído
entre os presentes que ele apresenta!

706
00:36:51,360 --> 00:36:52,320
Filho não-filial!

707
00:36:52,400 --> 00:36:54,070
Vou bater em você até a morte hoje!

708
00:36:54,070 --> 00:36:54,920
Jingdong!

709
00:36:56,800 --> 00:36:58,710
Vamos conversar sobre isso quando voltarmos.

710
00:36:58,710 --> 00:36:59,670
Zhenshen,

711
00:37:00,630 --> 00:37:02,840
você ainda se lembra
as regras da nossa família?

712
00:37:02,840 --> 00:37:04,960
Em cada dia de reunião festiva,

713
00:37:05,670 --> 00:37:08,400
é hora de testar a arte da tinta.

714
00:37:11,150 --> 00:37:12,550
Traga os tinteiros para cima.

715
00:37:21,440 --> 00:37:22,800
Isto é...

716
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
Este tinteiro

717
00:37:33,760 --> 00:37:35,840
cheira maravilhosamente perfumado.

718
00:37:36,760 --> 00:37:38,150
E o padrão é

719
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
bastante chamativo e ornamentado.

720
00:37:40,230 --> 00:37:41,890
Deve ser um produto da Tian Ink.

721
00:37:49,510 --> 00:37:51,240
Este cheira muito bem também.

722
00:37:51,670 --> 00:37:52,920
Talvez seja

723
00:37:53,550 --> 00:37:54,680
Produto de Chen Ink.

724
00:38:00,590 --> 00:38:02,320
Esta peça parece

725
00:38:02,320 --> 00:38:03,510
muito comum,

726
00:38:03,630 --> 00:38:05,490
sem nada de engenhoso nisso.

727
00:38:07,550 --> 00:38:09,590
Até o cheiro é bastante comum.

728
00:38:14,440 --> 00:38:16,700
Receio que este tenha sido feito pelo meu pai.

729
00:38:18,880 --> 00:38:20,440
Então vamos ver

730
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
se Zhengshen acertou.

731
00:38:24,060 --> 00:38:27,200
[Tinta Zhao]

732
00:38:27,550 --> 00:38:29,910
[Tinta Cao]

733
00:38:31,530 --> 00:38:32,720
[Tinta Li]

734
00:38:34,190 --> 00:38:35,760
Olha, Sétima Avó.

735
00:38:35,760 --> 00:38:37,360
Comum, hein?

736
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
Eu vou bater em você até a morte,
seu filho rebelde!

737
00:38:39,400 --> 00:38:40,150
Acalmar! Acalmar.

738
00:38:40,150 --> 00:38:40,670
Pai,

739
00:38:40,670 --> 00:38:42,510
pelo menos eu reconheci
o tinteiro que você fez!

740
00:38:42,510 --> 00:38:43,360
Eu acho que você está

741
00:38:43,360 --> 00:38:44,630
muito consumido pela sua obsessão!

742
00:38:44,630 --> 00:38:46,000
É por isso que você não pode produzir
tinta realmente boa.

743
00:38:46,000 --> 00:38:47,190
Como diz o ditado,

744
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
"Não deseje nada,

745
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
e todas as coisas seguem."

746
00:38:49,800 --> 00:38:52,460
Você está completamente
desonrou o Sexto Ramo!

747
00:38:53,190 --> 00:38:54,070
Suficiente!

748
00:38:55,920 --> 00:38:56,800
Que tipo de comportamento é esse

749
00:38:56,800 --> 00:38:58,130
na frente dos mais velhos?

750
00:38:58,710 --> 00:39:00,240
Desculpe, perdi a compostura.

751
00:39:01,480 --> 00:39:04,010
Estou realmente decepcionado
pelo fracasso do meu filho.

752
00:39:04,320 --> 00:39:05,070
Mas eu...

753
00:39:08,070 --> 00:39:09,710
Mas eu me odeio ainda mais.

754
00:39:11,590 --> 00:39:13,920
Desde que nossa família passou por dificuldades,

755
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
nossa filial
assumiu todo o fardo.

756
00:39:18,510 --> 00:39:20,400
Dia após dia, esgoto cada pensamento,

757
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
não ousando afrouxar nem por um momento.

758
00:39:22,400 --> 00:39:25,130
Passei meus dias e noites
na oficina de tinta.

759
00:39:25,510 --> 00:39:28,510
Eu constantemente temo
minhas próprias habilidades são insuficientes

760
00:39:28,510 --> 00:39:29,970
para defender o nome da família.

761
00:39:30,360 --> 00:39:32,110
Eu sei que não tenho muito talento.

762
00:39:32,590 --> 00:39:34,790
Mas isso significa que devo simplesmente ceder?

763
00:39:36,360 --> 00:39:38,360
Eu deveria ser como você?

764
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Jingdong,

765
00:39:43,760 --> 00:39:44,920
todos esses anos,

766
00:39:45,710 --> 00:39:48,310
Eu vi claramente
quanto esforço e devoção

767
00:39:48,510 --> 00:39:50,030
você derramou em Li Ink.

768
00:39:50,030 --> 00:39:51,630
Eu guardei tudo em meu coração.

769
00:39:52,670 --> 00:39:54,110
Tem sido difícil para você.

770
00:39:59,000 --> 00:39:59,960
Descanse primeiro.

771
00:39:59,960 --> 00:40:00,190
OK.

772
00:40:00,190 --> 00:40:01,120
Tome um pouco de água.

773
00:40:02,280 --> 00:40:03,110
Qiu'e,

774
00:40:03,150 --> 00:40:03,880
Zhengliang!

775
00:40:04,800 --> 00:40:05,480
Zhen?

776
00:40:05,760 --> 00:40:06,510
Zhen!

777
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Qiu'e, você está cansado?

778
00:40:09,940 --> 00:40:12,740
Só de ver você
faz todo o meu cansaço desaparecer.

779
00:40:13,590 --> 00:40:14,400
Zhen,

780
00:40:14,670 --> 00:40:16,630
o que você vai comprar
na rua Sibao?

781
00:40:16,630 --> 00:40:18,160
Você trouxe dinheiro suficiente?

782
00:40:20,960 --> 00:40:21,150
Aqui.

783
00:40:21,150 --> 00:40:22,000
Não, Qiu'e.

784
00:40:22,110 --> 00:40:23,920
Eu não preciso do seu dinheiro.

785
00:40:24,030 --> 00:40:24,960
Pelo contrário,

786
00:40:25,000 --> 00:40:25,840
hoje

787
00:40:26,150 --> 00:40:27,280
Vim aqui para ganhar dinheiro.

788
00:40:27,280 --> 00:40:28,150
“Ganhar dinheiro?”

789
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Como?

790
00:40:30,550 --> 00:40:32,110
Eu quero assumir um trabalho de queima de lâmpadas
para fazer negro de fumo.

791
00:40:32,110 --> 00:40:33,550
Queima de lâmpada?

792
00:40:33,880 --> 00:40:34,710
O que é isso?

793
00:40:34,710 --> 00:40:36,880
Produzir negro-de-fumo exige tempo e esforço,

794
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
então grandes oficinas de tinta geralmente
contrate pessoas para fazer isso por eles.

795
00:40:39,280 --> 00:40:40,550
Contanto que você pague o depósito

796
00:40:40,550 --> 00:40:41,680
ou ter um fiador,

797
00:40:41,710 --> 00:40:43,190
qualquer um pode coletar as matérias-primas

798
00:40:43,190 --> 00:40:44,590
e lâmpadas para acender em casa.

799
00:40:44,590 --> 00:40:45,760
E as principais oficinas de tinta

800
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
vai te pagar

801
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
de acordo com a qualidade produzida.

802
00:40:49,280 --> 00:40:50,760
Mas se a qualidade for ruim

803
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
e sua reputação sofre,

804
00:40:52,480 --> 00:40:53,800
você não só deve pagar o dobro
em compensação,

805
00:40:53,800 --> 00:40:54,880
mas nos piores casos,

806
00:40:54,880 --> 00:40:56,800
você pode ser impedido de
entrando no comércio de tintas novamente.

807
00:40:56,800 --> 00:40:57,280
Isso...

808
00:40:57,510 --> 00:40:58,280
Isso não serve.

809
00:40:58,280 --> 00:40:59,000
Zhen,

810
00:40:59,440 --> 00:41:01,230
eu vou cuidar
todas as despesas domésticas.

811
00:41:01,230 --> 00:41:03,090
Você não precisa correr esse risco.

812
00:41:03,480 --> 00:41:04,210
Zhengliang,

813
00:41:05,000 --> 00:41:06,330
ao longo dos últimos anos,

814
00:41:06,400 --> 00:41:07,030
meu estudo sobre fabricação de tinta

815
00:41:07,030 --> 00:41:08,880
custou muito dinheiro à família,

816
00:41:08,880 --> 00:41:09,840
sem retorno.

817
00:41:10,150 --> 00:41:11,630
Agora que consegui aprender,

818
00:41:11,630 --> 00:41:14,890
Eu naturalmente quero ajudar
ganhar algum dinheiro para a casa.

819
00:41:15,440 --> 00:41:16,670
Além disso...

820
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Além do que?

821
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Além disso,

822
00:41:23,320 --> 00:41:26,000
a melhor cunhada do mundo
acaba de se juntar à nossa família.

823
00:41:26,000 --> 00:41:27,550
Como podemos maltratá-la?

824
00:41:27,710 --> 00:41:28,920
Você é igual ao seu irmão,

825
00:41:28,920 --> 00:41:29,800
nunca sério.

826
00:41:31,190 --> 00:41:31,960
Tudo bem então.

827
00:41:32,470 --> 00:41:33,190
Qual oficina de tinta

828
00:41:33,190 --> 00:41:34,590
você está planejando ir?

829
00:41:36,590 --> 00:41:37,320
Zhengliang,

830
00:41:37,920 --> 00:41:39,320
Eu pensei sobre isso.

831
00:41:39,670 --> 00:41:41,920
Eu quero ir para a Oficina de Tinta de Li.

832
00:41:43,230 --> 00:41:44,510
Por que ir à oficina da família principal?

833
00:41:44,510 --> 00:41:46,110
Um de seus mestres na fabricação de negro de fumo

834
00:41:46,110 --> 00:41:47,630
partiu há alguns dias,

835
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
então a qualidade do seu negro de fumo
diminuiu.

836
00:41:49,800 --> 00:41:51,360
Então eles estarão oferecendo

837
00:41:51,480 --> 00:41:53,190
um preço ligeiramente mais alto para o lampblack.

838
00:41:53,190 --> 00:41:54,550
Negócios são negócios.

839
00:41:56,280 --> 00:41:57,010
Zhengliang,

840
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
deixe-a fazer o que quiser.

841
00:41:58,880 --> 00:41:59,630
eu acredito

842
00:41:59,670 --> 00:42:02,270
ela pensou em tudo
cuidadosamente.

843
00:42:03,550 --> 00:42:05,080
Quando os familiares assumem

844
00:42:05,800 --> 00:42:07,840
trabalho de negro de fumo,
eles não precisam pagar um depósito.

845
00:42:07,840 --> 00:42:09,170
Isso funciona a nosso favor.

846
00:42:10,550 --> 00:42:11,760
Mesmo assim,

847
00:42:12,030 --> 00:42:13,360
justamente por isso,

848
00:42:13,360 --> 00:42:14,800
Insisto em pagar o depósito.

849
00:42:14,800 --> 00:42:16,030
Caso contrário, eles vão pensar

850
00:42:16,030 --> 00:42:17,830
estamos nos aproveitando deles.

851
00:42:19,360 --> 00:42:20,160
Isso mesmo.

852
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Negócios são negócios -

853
00:42:21,800 --> 00:42:22,920
você faz o trabalho, você é pago.

854
00:42:22,920 --> 00:42:24,230
Se for devido um depósito, pague-o.

855
00:42:24,230 --> 00:42:25,190
Aqui, pegue isso.

856
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
Não, cunhada!

857
00:42:27,280 --> 00:42:27,710
Pegue!

858
00:42:27,710 --> 00:42:28,360
Eu realmente não quero isso!

859
00:42:28,360 --> 00:42:30,150
Eu mesmo vou descobrir alguma coisa.

860
00:42:30,150 --> 00:42:31,150
Vocês dois irmãos—

861
00:42:31,190 --> 00:42:32,030
quando você fica teimoso,

862
00:42:32,030 --> 00:42:33,290
vocês são exatamente iguais.

863
00:42:33,480 --> 00:42:34,150
Ouça-me,

864
00:42:34,150 --> 00:42:34,950
-pegue!
-Não!

865
00:42:35,230 --> 00:42:36,030
Pegue!

866
00:42:36,030 --> 00:42:37,190
Zhen, não recuse!

867
00:42:37,550 --> 00:42:38,280
Apenas guarde.

868
00:42:38,480 --> 00:42:39,030
Fique com ele.

869
00:42:41,510 --> 00:42:42,360
Irmão, cunhada,

870
00:42:42,360 --> 00:42:43,150
não se preocupe.

871
00:42:43,840 --> 00:42:45,920
Definitivamente vou ganhar dinheiro desta vez.

872
00:42:45,920 --> 00:42:46,630
OK.

873
00:42:46,710 --> 00:42:47,880
Nós acreditamos em você.

874
00:42:48,920 --> 00:42:49,590
Qiu'e,

875
00:42:49,630 --> 00:42:51,320
quando você terminará o dia?

876
00:42:51,320 --> 00:42:52,920
Daqui a pouco, suponho.

877
00:42:54,440 --> 00:42:56,510
Mas este edifício é tão grandioso.

878
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
Yihousheng?

879
00:43:00,820 --> 00:43:04,300
[Yihousheng]